Quand faut-il utiliser "do" et "make" en anglais? / Les expressions avec "do" et "make"
14 Oct 2021 23:10:57 โ Par Coach Mike ESL
![Quand faut-il utiliser "do" et "make" en anglais? / Les expressions avec "do" et "make"](/storage/posts/images/Dao4T2iOIkJEga2JJKeDSL4Fn.jpg)
COACH MIKE ESL vous explique la nuance entre les deux verbes et vous partage une liste des expressions qui les contiennent.
"To do" ou "To make" ? C’est probablement l’une des questions les plus fréquentes chez les ‘’ESLs’’ (les personnes qui utilisent l’anglais comme deuxième langue – English as a Second Language). Peu importe votre niveau de langue, il vous est certainement arrivé de ne pas être sûrs du choix à faire entre ces 2 verbes dans vos phrases.
Cependant, y a-t-il véritablement une différence entre "Do" et "Make" ?
La réponse est oui. Il existe en effet une nuance importante à faire entre l’auxiliaire ‘’Do’’ et le verbe ‘’Make’’ qui sont les deux équivalents de base du verbe ‘’faire’’ en anglais.
๐๐จ๐ฎ๐ฌ ๐๐จ๐ฆ๐ฉ๐ซ๐๐ง๐๐ซ๐๐ณ ๐ฆ๐ข๐๐ฎ๐ฑ ๐๐๐ญ๐ญ๐ ๐ง๐ฎ๐๐ง๐๐ ๐๐ฉ๐ซ๐ฬ๐ฌ ๐๐ฏ๐จ๐ข๐ซ ๐ฏ๐ข๐ฌ๐ฎ๐๐ฅ๐ข๐ฌ๐ฬ ๐ฅ๐ ๐ฏ๐ข๐๐ฬ๐จ ๐๐ข-๐๐๐ฌ๐ฌ๐จ๐ฎ๐ฌ :
Connaître les expressions qui comportent ces deux verbes vous permettra également de moins les confondre dans vos phrases.
Voici une liste exhaustive des expressions avec ‘’do’’ et ‘’make’’ :
LES EXPRESSIONS AVEC DO ET MAKE
DO |
TRADUCTION |
MAKE |
TRADUCTION |
---|---|---|---|
to do a favour |
faire une faveur |
to make a booking |
faire une réservation |
to do a project |
faire un projet |
to make a bundle |
faire un forfait |
to do a test |
faire un test |
to make a call |
faire un appel |
to do an assignment |
faire un devoir |
to make a cake |
faire un gâteau |
to do an exam |
faire un examen |
to make a choice |
faire un choix |
to do badly |
faire mal |
to make a comment |
faire un commentaire |
to do business |
faire des affaires |
to make a complaint |
faire une plainte |
to do damage |
faire des dégâts |
to make a compromise |
faire un compromis |
to do exercise |
faire un exercice |
to make a deal |
faire un accord |
to do good |
faire du bien |
to make a decision |
prendre une décision |
to do harm |
faire du mal |
to make a difference |
faire une différence |
to do homework |
faire ses devoirs |
to make a fire |
faire un feu |
to do housework |
faire le ménage |
to make a fool of yourself |
se ridiculiser |
to do nothing |
ne rien faire |
to make a fortune |
faire fortune |
to do research |
faire des recherches |
to make a fuss |
faire des histoires |
to do something |
faire quelque chose |
to make a habit |
faire une habitude |
to do some letter-writing |
écrire des lettres |
to make a move |
faire un geste |
to do some reading |
faire de la lecture |
to make a phone call |
faire un appel téléphonique |
to do some studying |
étudier (un peu) |
to make a point |
faire un point (remarque/commentaire) |
to do some writing |
faire de la rédaction |
to make a presentation |
faire une présentation |
to do the accounts |
faire les comptes |
to make a profit |
faire un profit |
to do the cleaning |
faire le ménage |
to make a promise |
faire une promesse |
to do the dishes |
faire la vaisselle |
to make a remark |
faire une remarque |
to do the ironing |
faire le repassage |
to make a reservation |
faire une réservation |
to do the laundry |
faire la lessive |
to make a sales call |
faire un appel de vente |
to do the math |
faire le calcul |
to make a sound |
faire un son |
to do the maximum |
faire le maximum |
to make a speech |
faire un discours |
to do the minimum |
faire le minimum |
to make a suggestion |
faire une suggestion |
to do the paperwork |
faire la paperasse |
to make a threat |
faire une menace |
to do the shopping |
faire les courses |
to make a visit |
faire une visite |
to do the vacuuming |
passer l'aspirateur |
to make amends |
faire amende honorable / réparer |
to do time |
faire du temps (passer du temps en prison) |
to make an appearance |
faire une apparition |
to do work |
faire du travail |
to make an appointment |
prendre un rendez-vous |
to do your best |
faire de son mieux |
to make an attempt |
faire une tentative |
to do your duty |
faire son devoir |
to make an enquiry |
faire une enquête |
to do your hair |
se coiffer |
to make an exception |
faire une exception |
to do your nails |
faire ses ongles |
to make an excuse |
faire une excuse |
to do your job |
faire son travail |
to make an offer |
faire une offre |
to do your makeup |
se maquiller |
to make arrangements |
prendre des dispositions |
to do (50) miles per hour |
faire (80) km à l'heure |
to make believe |
faire croire |
|
|
to make friends |
se faire des amis |
|
|
to make fun |
s'amuser |
|
|
to make changes |
faire des changements |
|
|
to make corrections |
faire des corrections |
|
|
to make do |
faire faire |
|
|
to make love |
faire l'amour |
|
|
to make money |
faire de l'argent |
|
|
to make noise |
faire du bruit |
|
|
to make peace |
faire la paix |
|
|
to make plans |
faire des projets |
|
|
to make a profit |
faire du profit |
|
|
to make progress |
faire des progrès |
|
|
to make sense |
faire (avoir) du sens |
|
|
to make someone angry |
rendre quelqu'un furieux |
|
|
to make someone happy |
rendre quelqu'un heureux |
|
|
to make (someone) mad |
rendre (quelqu'un) fou |
|
|
To make someone sad |
Rendre quelqu'un triste |
|
|
to make someone’s day |
Rendre quelqu'un heureux |
|
|
to make sure |
Faire en sorte que |
|
|
to make time |
prendre le temps |
|
|
to make trouble |
créer des problèmes |
|
|
to make dinner |
faire le dîner |
|
|
to make lunch |
faire le déjeuner |
|
|
to make breakfast |
faire un petit-déjeuner |
|
|
to make a snack |
faire une collation |
|
|
to make tea / coffee |
faire du thé / café |
|
|
to make a mess |
faire un gâchis |
|
|
to make a mistake |
faire une erreur |
|
|
to make the bed |
faire le lit |
|
|
to make war |
faire la guerre |
Cliquez ici pour téléchargez le fichier pdf
Michael Guédé, linguiste appliqué et formateur certifié en anglais